Rayuela - capítulo 65

Rayuela - Julio Cortázar
texto original

65

Modelo de ficha del Club.

Gregorovius, Ossip.
Apátrida.
Luna llena (lado opuesto, invisible en ese entonces pre-sputnik): ¿cráteres, mares, cenizas?
Tiende a vestir de negro, de gris, de pardo. Nunca se lo ha visto con un traje completo. Hay quienes afirman que tiene tres pero que combina invariablemente el saco de uno con el pantalón de otro. No sería difícil verificar esto.
Edad: dice tener cuarenta y ocho años.
Profesión: intelectual. Tía abuela envía módica pensión.
Carte de séjour AC 3456923 (por seis meses, renovable. Ya ha sido renovada nueve veces, cada vez con mayor dificultad).
País de origen: nacido em Borzok (partida de nacimiento probablemente falsa, según declaración de Gregorovius a la policía de París. Las razones de su presunción constan en el prontuario).
País de origen: en el año de su nacimiento, Borzok formaba parte del imperio austrohúngaro. Origen magyar evidente. A él le gusta insinuar que es checo.
País de origen: probablemente Gran Bretaña. Gregorovius habría nacido en Glasgow, de padre marino y madre terrícola, resultado de una escala forzosa, un arrumaje precario, stout ale y complacencias xenofílicas excesivas por parte de Miss Marjorie Babington, 22 Stewart Street.
A Gregorovius le agrada establecer una picaresca prenatal y difama a sus madres (tiene tres, según la borrachera) atribuyéndoles costumbres licenciosas. La Herzogin Magda Razenswill, que aparece con el whisky o el coñac, era una lesbiana autora de un tratado seudocientífico sobre la carezza (traducción a cuatro idiomas). Miss Babington, que se ectoplasmiza con el gin, acabó de puta en Malta. La tercera madre es un constante problema para Etienne, Ronald y Oliveira, testigos de su esfumada aparición vía Beaujolais, Côtes du Rhône o Bourgogne Aligoté. Según los casos se llama Galle, Adgalle o Minti, vive libremente en Herzegovina o Nápoles, viaja a Estados Unidos con una compañía de vaudeville, es la primera mujer que fuma en España, vende violetas a la salida de la Opera de Viena, inventa métodos anticonceptivos, muere de tifus, está viva pero ciega en Huerta, desaparece junto con el chofer del Zar en Tsarskoie-Selo, extorsiona a su hijo en los años bisiestos, cultiva la hidroterapia, tiene relaciones sospechosas con un cura de Pontoise, ha muerto al nacer Gregorovius, que además sería hijo de Santos Dumont. De manera inexplicable los testigos han notado que estas sucesivas (o simultáneas) versiones de la tercera madre van siempre acompañadas de referencias a Gurdiaeff, a quien Gregorovius admira y detesta pendularmente.

(-11)

O Jogo da Amarelinha - Julio Cortázar
tradução: Fernando Castro Ferro (em português)

65

Modelo de ficha do Clube.

Gregorovius, Ossip.
Apátrida.
Lua cheia (lado oposto, invisível neste então pré-sputnik): crateras, mares, cinzas?
Tendência a se vestir de preto, de cinza, de pardo. Nunca foi visto com um terno completo. Há quem diga que tem três, mas que combina, invariavelmente, as calças de um com o paletó de outro. Não seria difícil verificar isso.
Idade: diz ter quarenta e oito anos.
Profissão: intelectual. Tia-avó envia mesada módica.
Carte de sejóur AC 3456923 (por seis meses, renovável. Já foi renovada nove vezes, cada vez com maior dificuldade).
País de origem: nascido em Borzok (certidão de nascimento provavelmente falsa, segundo declaração do próprio Gregorovius à polícia de Paris. As razões dessa sua suposição constam do prontuário).
País de origem: no ano de seu nascimento, Borzok fazia parte do Império Austro-Húngaro. Origem magiar evidente. Gregorovius gosta de insinuar que é tcheco.
País de origem: provavelmente a Grã-Bretanha. Gregorovius teria nascido em Glasgow, de pai marinheiro e mãe terrícola, resultado de uma escala forçada, um desembarque precário, stout ale e complacências xenofílicas excessivas por parte de Miss Marjorie Babington, 22 Stewart Street.
Gregorovius adora estabelecer um anedotário pré-natal e difama suas mães (tem três, conforme a bebedeira), atribuindo-lhes hábitos licenciosos. A Herzogin Magda Razenswill, que aparece sempre com o uísque ou o conhaque, era a lésbica, autora de um tratado pseudocientífico sobre a carezza (tradução em quatro idiomas). Miss Babington, que se ectoplasmiza com o gim, acabou como puta em Malta. A terceira mãe é um constante problema para Etienne, Ronald e Oliveira, testemunhas da sua esfumada aparição via Beaujolais, Côtes du Rhône ou Bourgone Aligoté. Segundo o caso, chama-se Galle, Adgalle ou Minti, vive livremente em Herzegovina ou em Nápoles, viaja para os Estados Unidos com uma companhia de vaudeville, é a primeira mulher que fumou na Espanha, vende violetas na saída da Ópera de Viena, inventa métodos anticoncepcionais, morre de tifo, está viva embora cega em Huerta, desaparece com o motorista do czar, em Tsarskoie-Selo, pratica extorsão em seu filho nos anos bissextos, cultiva a hidroterapia, tem relações suspeitas com um padre de Pontoise, morreu quando do nascimento de Gregorovius, o qual, além do mais, seria filho de Santos Dumont. As testemunhas têm notado, de maneira inexplicável, que estas sucessivas (ou simultâneas) versões da terceira mãe são sempre acompanhadas por referências a Gurdiaeff, a quem Gregorovius admira e detesta pendularmente.

(-11)